Bedenkingen, mijmeringen, oprispingen.

donderdag 19 maart 2015

OORLOG IN WOORDEN



 

Er zijn van die woorden die veel zeggen over wat een volk denkt over een ander volk en dat is van alle tijden. Met de recente onmin tussen de Engelsen en Fransen naar aanleiding van de herdenking van de slag van Waterloo, schoten me enkele woorden te binnen.

WAT DE ENGELSEN ZEGGEN

French kiss: tongzoen
French knickers: directoir met brede pijpen
French letter: condoom
French Morocco: inferieur marokijnleer
French: het pijpen, afzuigen, fellatio, beffen, likken, cunnilingus
Frog: Fransman

WAT DE FRANSEN ZEGGEN

Capote anglaise: kapotje
A l’anglaise: op zijn Engels
Filer à l’anglaise: stilletjes weggaan
 
Nu weten we allemaal dat de Nederlanders ,in de tijd dat ze nog meester waren van de zeven zeeën, oorlog hadden met zowat iedereen, maar met de Engelsen het meest. Om maar enkele oorlogen te noemen: De eerste Engels-Nederlandse oorlog (1652-1654), De Tweede (1665-1667), De Derde (1672-1674) en De Vierde (1780-1784).

WAT DE ENGELSEN ZEGGEN

The Dutch act: zelfmoord
Dutch bargain: overeenkomst die met dronk bezegeld wordt; overeen-              komst waarbij alle voordelen naar een partij gaan
Dutch cap: pessarium
Dutch comfort: schrale troost
Dutch courage: jenevermoed
Dutch foil: klatergoud (ook Dutch gold)
Dutch rise: salarisverhoging waar je niets mee opschiet
Dutch fuck: het aansteken van de ene sigaret aan de andere
Dutch treat: uitstapje waarbij ieder voor zich betaalt
Go Dutch: ieder zijn eigen deel betalen


1 opmerking:

  1. In The Simpsons worden de Fransen cheese-eating surrender monkeys genoemd.

    John Cleese kon er ook wat van. Uit 'Alerts to threats in Europe':

    The French government announced yesterday that it has raised its terror alert level from "Run" to "Hide." The only two higher levels in France are "Collaborate" and "Surrender." The rise was precipitated by a recent fire that destroyed France 's white flag factory, effectively paralyzing the country's military capability.

    BeantwoordenVerwijderen