AGAPORNIS

Taal is een eigenaardig ding. Neem nu het Engelse 'lovebird', deze naam werd gegeven omdat deze vogel zijn/haar hele leven bij zijn/haar partner blijft.
Verliefden kunnen tegen elkaar zeggen: 'My little lovebird' en weten dat ze voor altijd bij elkaar willen blijven.
Met de Nederlandse benaming lijkt het mij wat moeilijker: 'Mijn kleine agapornis' zijn nu niet direct woorden die je in elkaars oor fluistert. Dat denk ik althans.