LOST IN TRANSLATION

 

 

VAN EEN CORRESPONDENT

Dear All,

Curiously I was watching a movie yesterday called “The Shooting Party” with James Mason, John Gielgud, Dorothy Tutin and Edward Fox of ‘Day of the Jackal’ fame.  Fox has those craggy, good looks mixed with a kind ageing process as well as that very distinctive and exciting rasping voice. Wonderful!!!

Steve’s comments about a Presidential visit to Paris are very apropos as I believe it was yesterday that Xi Jinping visited Paris. The same bolted down process. They laid it on with a trowel, completing the circus with a banquet a la Louis XIV style in Versailles with a great French chef preparing the delicacies. Entirely appropriate for a Communist ruler with capitalism boosting his power. Delicious irony.

Jenny and I are also going to France in May. The only cavalcade we will receive is cops chasing us to give a ticket if we exceed the speed limit. They are on a tremendous campaign to reduce mortality on the roads as the French are ( at least in my experience) somewhat aggressive drivers. They are having some success as the fatalities rate was around 8000 to 10000 in the 1990s and now has more than halved. They are handing out tickets for all sorts of things like confetti as a nice little money earner.

Bon weekend.

Tony

VAN EEN CORRESPONDENT

THE VISIT OF THE ROMAN EMPEROR. AVE CAESAR

Dear All,

I’m reminded that when President John Adams used to walk from his modest home to the White House there was nary a bodyguard hovering solicitously near him. Any citizen could come and greet him and exchange greetings or opinions. I went to a lecture in Brussels on Wednesday, unaware that President Obama was in Belgium and was descending on that city for various official functions including an invitation to address a conclave of 2000 persons.

After lunch with a friend we tried to wend our way to the lecture and we spent the next 90 minutes looping around in the fashion of the Red Baron as avenue  after avenue and road after road were closed off and manned by various tough-looking police. Rubbish bins were sealed; manhole covers bolted; many subways were closed; and there was an incessant clatter of helicopters  up above trying to photograph me for the “ Scraggly Pensioner of the Year Award.’ What caused me really to gawp like Gary Cooper playing a winsome country boy innocent was that President Obama had brought with him some 300 security personnel plus 600 other persons such as business tycoons and foreign affair specialists.  I saw for the first time ever masked snipers on top of buildings. It gave me a frisson of excitement. I was also told by my short of sleep friend, that an AWACS had been flying around Brussels the previous night until 3.00 AM.

Some hundreds of thousands of people were inconvenienced and business suffered that day. All very democratic. Now I wonder since Belgium has splendid castles in the countryside; similarly large hotels in pristine rural settings;  and Gothic follies ( not to speak of my follies) why couldn’t the whole travelling charabanc go to somewhere more isolated and pontificate in a peaceful setting leaving the rest of us alone.

The real irony of the day for me was that  I was going to the first of two lectures on Muslims. Hence the extraordinary security measures. All sorts of plot possibilities exist - from deranged individuals to the extreme right or left, but  it seems to me at the head of the list of probabilities are the hyper mobile Muslim terrorist jihadists. The lecture was superb, given by Professor Emeritus, Felipe Dassetto, analysing the origins of Moroccan and Turkish migration to Belgium in the early 1960s. He approached the subject from the point of view of a sociologist, cultural anthropology and economics. I certainly  learned a great deal. After the war Belgium had a great need of manpower to power up its industries, especially the mines in Wallonia. Southern European workers came, especially Italians from their war devastated country. What is so fascinating is the survey done 10 years or so after, when many italians expressed a sense  of dislocation and felt more Italian than Belgian.

The Muslims started to arrive  in the mid-sixties. The first generation worked hard and lived in very humble circumstances. It is with their children or grandchildren caught between two worlds and responding to the tumults in Muslim countries that one sees some plunging into criminality or jihadism. What is so disturbing is the incapacity of so many Muslim youngsters to acquire more than a superficial education and to get work. The unemployment rate among Arab youngsters is the highest of any group in Belgium and I suspect they have the same difficulties in many stagnating European economies. The Professor felt that it would take four generations for the job of integration to function. I hope he is right - I have my doubts.

Best regards,

Tony=

MARIA BOODSCHAP

Op de scheurkalender (van de KBC) kon je op het blaadje van 25 maart lezen:

AANKONDIGING VAN DE HEER/ MARIA BOODSCHAP

We hebben tot ongeveer 21.25 uur vandaag moeten wachten tot OBAMA voet aan de grond zette in ons land. Als daarmee tenminste de Heer is bedoeld.

LITERAIRE TRIVIA

* Zane Grey werd geboren als Pearl Zane Gray (met a). Zijn voorouders, de Zanes, waren oorspronkelijk van Denemarken. De Zanes migreerden eerst naar Engeland en vervolgens streken ze neer in Wheeling in West Virginia en later verhuisden ze naar Ohio naar een streek die Zaneville werd gedoopt. Daar werd Pearl geboren op 31 januari 1872.
Grey hield ervan om met zijn voornaam te worden aangesproken, maar nadat hij afstudeerde aan de tandartsenafdeling van de universiteit van Pennsylvania opende hij een praktijk in New York City en hing een bordje aan de deur: Dr. P. Zane Grey D.D.S. wat hem professioneler leek. Hij praktiseerde de tandartsenstiel van 1898 tot 1904, maar het schrijven riep en hij publiceerde maar liefst 54 romans. Een eerste film naar een boek van hem kwam er in 1911, het was het begin van 116 films en televisieafleveringen, waarvan vele nog na zijn dood in 1939. Zijn Riders of the Purple Sage werd maar liefst 5 x verfilmd.

* Johann Wolfgang von Goethe had zestig jaar nodig om zijn magnum opus, Faust, te voleindigen. Gestart op zijn 23ste en klaar op zijn 83ste enkele maanden voor zijn dood.

VAN EEN CORRESPONDENT

Spreker is regisseur Jan Verheyen:

"Wij leven in een heel merkwaardig land. In andere landen zijn kunstenaars per definitie critici van het regime. In dit land worden ze zo gepamperd dat ze zich ertegen aanschurken. Het is net zoals in de middeleeuwen, toen de vorsten kunstenaars betaalden voor fijne muurschilderingen of voor amusement tijdens het diner. Kunstenaars zijn soms echte narren, en onze huidige generatie is daar geen uitzondering op. Wellicht doen ze dat onder het motto: better the devil you know than the devil you don't know. De N-VA is een bedreiging voor het regime, ergo de N-VA is een bedreiging voor het status-quo waarin de kunstwereld zich goed kan vinden. Ik sta soms met verbazing naar dat conformisme te kijken."

Hoe vreemd dat dit de volgende titel genereert:

Jan Verheyen: 'De N-VA is een bedreiging voor het regime'

Factueel klopt het natuurlijk, maar intellectueel is het niet bepaald eerlijk. Kennelijk zijn alle middelen goed om het NVA nog eens "een bedreiging" te kunnen noemen. Een bedreiging van wàt precies, dat heeft geen enkel belang. "Bedreiging"... Dat klinkt goed, zo kort voor de verkiezingen. 

 Wat Verheyen eigenlijk zegt, is dat de NVA een zegen zou zijn, want met de NVA zou het (mogelijk...) eindelijk afgelopen kunnen zijn met het profitariaat in de kunstwereld. Ongeveer diametraal het tegenovergestelde van wat de titel suggereert, met andere woorden. 

Het kan aan mijn perceptie liggen, maar dit doet mij enigszins denken aan Harry Truman, na WOII president van de VS. Ook Harry had het, zoals de NVA, verkorven bij de pers. Wat hem monkelend deed opmerken: "Als een van die inktkoelies mij op een ochtend over de Potomac zou zien lopen, zou hij als titel gebruiken DE PRESIDENT KAN NIET ZWEMMEN".

Op 'De Getekende Reep', een stripforum dat verder absoluut te mijden is, wordt Jan al vergeleken met Leni Riefenstahl. 

 
Dat is een beetje overdreven, vind ik, Verheyen vergelijken met een filmregisseur...

PARAFRASEREN

* Parafraserend op Quintus Septimius Florens Tertullianus: Als de Maas te hoog staat, of de Schelde te laag, de remedie is altijd voer Bart de Wever aan de leeuwen.

* Parafraserend op Bernard Malamud: Bart de Wever is in de meeste beschaafde talen vervolgd.

* Parafraserend op Sabina Wurmbrand: Sta op en was de schaamte van het gelaat van Bart de Wever! Ze spuwen hem in het gezicht.

* Parafraserend op Sint Maria Faustina Kowalska: Bart de Wever draagt de kroon van doornen.

ZWARTE LIJST

* Wat staat je er vandaag te doen? Nu je hier bent, ben je ook al op het net. Google ZWARTE LIJST en dan kom je bij Radio 6 (Nederland) terecht. Stemmen maar. Doe me een plezier, stem NIET voor Marvin Gaye. Mocht je iets willen toevoegen aan de lijst, doe me dan een nog groter plezier en voeg er THE GREAT PRETENDER

Billie Holiday

van Sam Cooke aan toe, ZO MOOI heb je het nog nooit gehoord. Stemmen kun je op
http://www.radio6.nl/tekst/zwartelijst

* Nu we het toch over die ZWARTE LIJST hebben, heb je gisteravond de taalgevoelige, intelligente Hugo Camps de lof horen zingen van Danny Klein, volgens hem zou  ze de Vlaamse Billie Holiday zijn. Camps kletst niet dikwijls uit zijn nek maar nu gaat hij toch een beetje te ver met zijn adoratie.

FELIXART

Het bestuur en de directeur van het Le conseil et le directeur du The board and the direction of FeliXart Museum   nodigen u uit op de vernissage van de tentoonstelling vous invitent au vernissage de l’exposition invite you to the exhibition opening Nabeeld | Image rémanente | Afterimage 30.03.2014 15h   Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen RSVP: info@felixart.org | +32/(0)2/377.57.22   Meer informatie over de tentoonstelling Plus d'information sur l'exposition

LITERAIRE TRIVIA

Frost in 1955

* Robert Lee Frost was een Amerikaans dichter en toneelschrijver. Zijn inspiratie haalde hij vooral uit de natuur, het weer en het landschap van New England, de streek waar hij woonde, terwijl hij werd geboren in San Francisco en daar woonde tot zijn elfde jaar. Zijn vader doopte hem Robert Lee, hiermee zijn sympathie voor de Zuidelijken gedurende de Burgeroorlog betuigend.
Was hij geen gemakkelijk man, of had hij moeilijke kinderen? In ieder geval liet hij zijn dochter opnemen in een krankzinnigengesticht en pleegde zijn zoon zelfmoord met een pistool.
Volgens nogal wat biografen was hij een chronische leugenaar, die zich bijvoorbeeld voordeed als een arme luis, hoewel hij een behoorlijke erfenis ontving van zijn grootvader. Hij erfde ook een boerderij, maar in tegenstelling tot zijn imago haatte hij de boerenstiel.
Frost kreeg de Pulitzerprijs voor poëzie liefst 4 maal: in 1924 voor New Hampshire: A Poem wit Notes and Grace Notes, in 1931 voor Collected Poems, in 1937 voor A Further Range en in 1943 voor A Witness Tree.

* Van Ian Flemings debuut Casino Royale werden in het

Raymond Burr de vertolker van Perry Mason

jaar van verschijnen, 1954, nauwelijks 7.000 exemplaren verkocht. (Een cijfer dat heel wat Vlaamse auteurs voor lief zouden nemen!)

* Erle Stanley Gardner was van beroep advocaat - wat hij ook vijf jaar praktiseerde - maar werd wereldberoemd als schepper van de Perry Mason-verhalen. Er wordt gezegd dat hij de snelste schrijver van de wereld was, die wel tot 10.000 woorden per dag produceerde en hij schreef soms aan zeven boeken tegelijk. In het geheel van zijn 80 Perry Mason-verhalen heeft men tot nu toe maar een fout tegen het recht kunnen ontdekken.

LITERAIRE TRIVIA

* Fjodor Dostojevski maakte zijn toneeldebuut in een benefietvoorstelling van De Inspecteur Generaal op 14 april 1860. Hij speelde de rol van Shpyokin, de postmeester. Fjodor was "een subtiele acteur, die perfect in staat was de Gogolische lach op te wekken" aldus regisseur P.I. Weinberg.

Alexandre Dumas

* Alexandre Dumas was het pseudoniem van Alexandre Davy de la Pailleterie. Zijn oma was een zwarte slavin uit Haïti, Marie-Césette Dumas, zijn opa de aristocraat Antoine Alexandre Davy, markies de la Pailleterie.
Toen er politieke onenigheid onstond tussen zijn pa - een mulat dus in een tijd dat de slavernij nog bestond - en Napoleon die de republikeinse opstandige taal van zijn pa niet zag zitten, verliet Alexandre (de auteur) zijn familie en leefde voortaan verder onder de naam van zijn oma.

* T.S. Eliot was een Britse ingezetene, hij werd echter geboren in St. Louis, Missouri, uit ouders die van Boston, Massachusetts afkomstig waren.

* F. Scott Fitzgerald studeerde nooit af aan Princeton zoals wel eens wordt beweerd, maar hij was altijd een loyale alumnus. Eigenlijk is het zo dat hij bezig was met het lezen van het Princeton Alumni Magazine toen hij stierf.

BRILLIANT BEIJING HOTEL BROCHURE

Translated as only they (and online translations) can.

Obviously, it has been translated directly, word for word from Mandarin to English.

A 'friend' went to Beijing and was given this brochure by the hotel. It is precious. She is keeping it and reading it whenever she feels depressed.

Getting There:

Our representative will make you wait at the airport. The bus to the hotel runs along the lake shore. Soon you will feel pleasure in passing water. You will know that you are getting near the hotel, because you will go round the bend. The manager will await you in the entrance hall. He always tries to have intercourse with all new guests.
 
The Hotel:

This is a family hotel, so children are very welcome. We of course are always pleased to accept adultery. Highly skilled nurses are available in the evenings to put down your children. Guests are invited to conjugate in the bar and expose themselves to others. But please note that ladies are not allowed to have babies in the bar. We organize social games, so no guest is ever left alone to play with them self.
 
The Restaurant: 

Our menus have been carefully chosen to be ordinary and unexciting. At dinner, our quartet will circulate from table to table, and fiddle with you.
 
Your Room: 

Every room has excellent facilities for your private parts. In winter, every room is on heat. Each room has a balcony offering views of outstanding obscenity! .. You will not be disturbed by traffic noise, since the road between the hotel and the lake is used only by pederasts.
 
Bed 

Your bed has been made in accordance with local tradition. If you have any other ideas please ring for the chambermaid. Please take advantage of her. She will be very pleased to squash your shirts, blouses and underwear. If asked, she will also squeeze your trousers.
 
Above All: 

When you leave us at the end of your holiday, you will have no hope. You will struggle to forget it.

NIET SLECHT

Marc Pairon en Lulu Wang

Als je net als ik nogal eens op zoek bent naar citaten kun je op woorden.org of op citaten.net terechtkomen. Natuurlijk ga je dan eens kijken wat je geliefde auteurs zoal hebben gezegd. Toen ik op citaten.net de naam Albert Einstein intikte kreeg ik er 60 toegespeeld, met Mark Twain werden dat er 74 en met Oscar Wilde maar liefst 163, dan maar even Marnix Gijsen ingetikt en dat waren er 36.
Eenmaal de smaak te pakken ging ik op Woorden.org kijken en vond er daar 37 van Jef Geeraerts, 10 van Gerard Walschap, 27 van Marnix Gijsen. Dan tikte ik de naam van mijn vriend Marc Pairon in en ja hoor maar liefst 135 quotes kwamen te voorschijn, niet slecht voor een jongen van hier, ja toch?