In Daphne Du
Mauriers laatste roman, geschreven na de Vietnam-oorlog, Rule Britannia (1972), staat een
ouder wordende excentrieke actrice centraal, die Du Maurier baseerde op
Gertrude Lawrence, Londen- en Broadwayster die optrad in 9 films en die wel
eens de titel ‘Hollywood's first maneater’ opgespeld kreeg, en op Gladys Cooper
die op haar zesde al fotomodel was en later meer dan zeven decennia op de
planken stond (en die van 1913 tot 1972 in meer dan 70 films optrad).
Rule Britannia zou je een voorspelling van de Brexit kunnen
noemen. Het boek speelt in een VK dat toetreedt en dan (als gevolg van een
referendum) weer de Common Market (de voorloper van de EU waar Brittanniƫ
werkelijk lid van werd in 1973) verlaat. De daaropvolgende chaos, de overmatige
stijging van de prijzen en de steeds hogere werkloosheid die automatisch naar
sociale onrust leiden, in combinatie met de verzuring van de relatie met Europa,
resulteren in een staat van beleg. En dan is het de tijd voor de VS, in de vorm
van een ‘Friendly invasion’, wat een nieuwe grootmacht oplevert gekend als de
VSVK. Het is tegelijk een weergave van de gevoelens van wrevel die de Engelsen
en de bewoners van Cornwall in het bijzonder koesteren tegen de steeds groter
wordende invloed van wat ze in de Verenigde Staten cultuur noemen, een land waar 16,4 miljoen mensen denken dat chocomelk van bruine koeien komt; de mensen
van Cornwall gaan in het verzet.

In het Engels heet de coalitie tussen de US en het UK trouwens USUK. (Wat Mad op een gegeven moment doet verzuchten "USUK indeed!"...)
BeantwoordenVerwijderenSommige dingen zijn gedoemd to get lost in translation.
Heb 'Rule Britannia' altijd een geweldig boek gevonden. Ooit heb ik gespeeld met het idee om er een strip van te maken. Het zou er zich uitstekend toe geleend hebben met die nest kinderen, de ene al wat schilderachtiger als de andere. Men kan niet anders dan meeleven met Andy en Sam, maar ook met de arme Emma, die vruchteloos probeert de kerk in het midden te houden...)
boeiend thema, als je daar nu eens een samenhangende tekst zou over schrijven ?
BeantwoordenVerwijderen