08-06-1948 21-12-2006
Crematie te 'Hofwijk', Rotterdam
Het bericht was simpel.
Zes jaar geleden, op 21 december 2006 is mijn vriend John Riedijk op 58-jarige leeftijd overleden. Je dacht dat het leven in hem verroest was, maar dat bleek dus niet zo te zijn.
Hij vertaalde voor verschillende uitgevers, maar ik denk dat hij de meeste meesterwerkjes, zoals hij zijn vertalingen zelf betitelde, voor Facet, mijn toenmalige uitgeverij maakte. We gingen intens samenwerken nadat hij in 1988 terugkwam van India, waar hij zich onledig hield met herbebossing, land- tuinbouw, waterputten, ledig met spirituele reisjes.
Hij vertaalde tientallen boeken uit het Engels en het Duits. De humorvolle titels van Margaret Mahy (Zoetwaterpiraten/Hier komt de krokodil), het ongerijmde, dwaze en zotte van Kaye Umansky (Pongwiffy), het indringende van Sherryl Jordan (De razende stilte/Geheim sacrament), het doordringen in de menselijke psyche van Welwyn Wilton Katz (Het lied van de walvis), het engagement van Gudrun Pausewang (De poort) en Buchi Emecheta (De tweekamp), het avontuur en het respect voor de natuur van Eric Campbell (Waar leeuwen sterven), de soms politieke stellingname van Federica de Cesco (De gouden daken van Lhasa/Witte kraanvogel boven Tibet), het absurde van Paul Jennings (Dodelijk!) en Morris Gleitzman (Zielig/Druiloren), de indringende Richard Mosher (Zazoo), allen waren ze een kolfje naar zijn hand.
Behalve vertaler bij Facet was hij ook verbonden aan de Nederlandse uitgeverij Asoka - dat nu vecht om te kunnen overleven: "John was een bijzonder mens", aldus Asokadirecteur Gerolf T'Hooft. "Zijn werk als freelance vertaler en later als medewerker van de uitgeverijen maakte onlosmakelijk deel uit van zijn levenswijze en werd gevoed door wijsheid, humor en mededogen."
De eerste uitgave van G. T’Hooft – toen nog in Gent - ‘Met open lege handen. Over enkele gelijkenissen van Jezus’ (1987) van Emiel de Keyser (schilder en tekenaar) werd mij ooit toegespeeld door John, met de vraag of ik hiervan de verdeling in België op mij wilde nemen, wat ik ook deed.
John, Gerolf, ik we gingen onze eigen weg, maar kwamen elkaar onderweg ergens tegen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten