PIKANTERIËN

Op de cd Raunchy Business: Hot Nuts & Lollypops vind je de Roots van de Blues, waarop alle songs een datum dragen die tussen 1928 en 1939 ligt. De meeste van de songs hebben een dubbelzinnige titel van ‘Sam-The Hot Dog Man’, over ‘My Stove’s in Good Condition’ tot ‘My Pencil won’t Write no More’ en ‘Banana in Your Fruit Basket’. De meeste van de ‘schunnige’ teksten werden gezongen door lieden waarvan de goegemeente nooit heeft gehoord: Lil Johnson, Lonnie Johnson, Lucille Bogan

 en ene Bo Carter. Van deze laatste heb ik de cd Bo Carter 1931-1940 en Banana in Your Fruit Basket: Red Hot Blues 1931-36. Voor jullie gemak vertaalde ik ‘Let Me Roll Your Lemon’ uit 1935 en van Bo Carter, waarbij zelfs de muziek seks uitstraalt: ‘The most striking aspect of the song is the flashy thumb-work.’

Luister nu eens goed, lieve meid

Ik ben nog nooit op dat kleine plekje geweest

Maar in het bewerken van jouw citroen

Ben ik even goed als de beste man in deze stad

Laat me je citroen bewerken

En de hele nacht masseren

A.U.B. laat me jouw citroen bewerken

Tot het lekkere sap komt

Sommigen zeggen dat jouw sap zuur is

Maar jouw sap is zoet genoeg voor mij

Laat me jouw citroen nog eens bewerken, lief

Dan pas zal ik rust hebben in mijn geest

Gisteren was ik om half tien bij jou

En bewerkte onmiddellijk jouw citroen

Nu ben ik wakker, het is half vijf en liefje

Ik wil voor ik ga nog eens je citroen bewerken

Voor zover dus de seks van de jaren dertig van vorige eeuw. Openlijk bedekt door het schitterende woordenspel.

Vanaf 6 december 2019 in de Erfgoed Bibliotheek

Hendrik Conscience tot 14 februari 2020 kunt U de bieb bezoeken voor de tentoonstelling Porno, Pulp en Literatuur

Binnenkort meer nieuws