Toen uitgeverij De Dageraad eind 1978 het boek Island in the winds van Athena G. Dallas-Damis toegezonden kreeg van een literair agentschap, vroeg men bij De Dageraad of ik het voor hen wilde lezen. Wat ik graag deed en hier kwam ik voor het eerst in aanraking met de janitsaren. Het boek werd aangekocht na mijn lovende recensie en door mij tijdens een huisbezoek in vertaling gegeven aan de Nederlandse schrijfster Catherine Duval die er de Nederlandse titel Eiland der Stormen aan meegaf. Catherine Duval – van Altena was toen behoorlijk bekend voor haar bundelingen van horrorverhalen en enkele streekromans. Toen ze met de vertaling begon kwam er algauw een telefoontje van hoe schrijft men janitsaren, want er is ook janitsjaren. Dan het maar even vragen aan mijn vriend Maarten van Nierop (die de rubriek Taaltuin volschreef voor de Standaard.) Het antwoord kwam snel: janitsjaren (Historische WP) is spraakkundig de juiste benaming, maar aan 100 jaar foutief taalgebruik, janitsaren (Van Dale), kun je niet voorbijgaan. Die laatste geeft volgende verklaring: Janitsaar: soldaat in het Ottomaanse leger, behorend tot de in de veertiende eeuw gevormde en in 1826 opgeheven bevoorrechte klasse van soldaten die vroeger de kern vormde van het Ottomaanse voetvolk. Uiteraard is het bestaan van de Historische WP gerechtvaardigd als men volgend uitgebreid lemma leest: Janitsjaren: naam van de manschappen van een door Osmaanse Turken in de 14de eeuw opgericht keurkorps infanterie, dat een grote rol heeft gespeeld bij de geweldige Turkse veroveringen sindsdien. De J. bestonden van 1326–1826. Het korps werd gerekruteerd uit tot de Islam bekeerde en op een speciale school opgeleide christengevangenen, sinds de 15de eeuw ook door de op gezette tijden plaatsvindende lichtingen van christenkinderen.
Deze laatsten werden om het zo maar eens te zeggen, letterlijk uit de wieg gestolen. Bij het opgroeien wisten ze niet beter dan dat ze aanhangers van de Islam waren.
Rusland voert Oekraïense kinderen weg: “Wij pakken wat van ons is”
De geschiedenis herhaalt zich weer maar eens. Onvoorstelbaar wat er in de 21ste eeuw nog kan gebeuren, eigenlijk. Wij leren volstrekt niets uit de geschiedenis, en dat zal er zeker niet op verbeteren nu het vak geschiedenis op de scholen stilaan gecanceld wordt, meestal ten voordele van wat links/groen/woke gewauwel.
BeantwoordenVerwijderen